Klimatologie :  Wetterzentrale Forum Wetterzentrale Forum

| Wetterzentrale-Startseite | Wetterzentrale-Chat | Wetterchronik | wetter-foto.de | Das alte WZ-Forum-Archiv (05/1999-04/2007) |

| Nutzungsbedingungen/Forumsregeln/Datenschutz | Die neuesten Postings aus allen Foren | Wettersymbole einbinden | Präfixe in Betreffs verwenden |

Streit flüssiger als Wasser ;-)
geschrieben von: Günter (IP-Adresse bekannt)
Datum: 28. August 2007 18:23

Hallo Norbert,

> [...] ob ein Hurrikan einen Landgang oder
> Landfall macht. Wie man mit Google leicht
> herausfindet, wurde hier schon beides benutzt.
> Doch welcher Ausdruck ist wissenschaftlich korrekt
> ?

Die Fachprache der meteorologischen Wissenschaft ist Englisch, der übliche Ausdruck ist deshalb das englische Wort "Landfall". Da dieses Wort, wie viele andere im Englischen, aus der Seemannssprache kommt (z.B. werden Waren nicht versendet, sondern verschifft - "shipped"), wäre das deutsche Wort "Landfall" auf den ersten Blick geeignet. Allerdings klingt es etwas merkwürdig, wenn ein Hurrikan "einen Landfall macht". Treffender wäre "trifft aufs Land" oder "fällt ins Land ein".

Der Begriff "Landfall" ist bei einem Hurrikan deshalb so charakteristisch, weil ihm dabei seine Antriebsenergie, das warme Wasser, entzogen wird und er sich abschwächt. "Landfall" - englisch gesprochen - ist deshalb ein Fachbegriff, den man nicht übersetzen sollte; andernfalls steht uns noch der mediale Genuss bevor, dass auch ein atlantisches Orkantief irgendwann einen Landfall in Frankreich machen wird.

Freundliche Grüße,
Günter
www.wetterklima.de



Thema Klicks geschrieben von Datum/Zeit
  Landfall oder Landgang ? 1299 Norbert Rupsch 23.08.07 21:52
  Re: Landfall oder Landgang ? 606 Thomas Sävert 23.08.07 21:59
  Damit ist die Frage auch schon beantwortet, dankeSchmunzeln (oT) 244 Norbert Rupsch 23.08.07 22:13
  Re: Landfall oder Landgang ? 351 Volker Afflerbach 23.08.07 22:27
  Re: Landfall oder Landgang ? 353 bjoern 23.08.07 23:05
  Re: Landfall oder Landgang ? 366 Thomas Sävert 23.08.07 23:14
  Re: Landfall oder Landgang ? 322 bjoern 23.08.07 23:32
  Re: Landfall oder Landgang ? 253 plinius 24.08.07 15:52
  Re: Landfall oder Landgang ? 239 herbert, burgdorf/hann 24.08.07 16:15
  Re: Landfall oder Landgang ? 241 plinius 24.08.07 18:10
  Re: Landfall oder Landgang ? 243 herbert, burgdorf/hann 24.08.07 21:26
  navigare necesse est! 340 herbert, burgdorf/hann 23.08.07 23:29
  Re: navigare necesse est! 331 Thomas Sävert 23.08.07 23:43
  Landgang! 296 Zeljko Curic 24.08.07 09:26
  Landfall 235 Dr_Silex 27.08.07 18:50
  Mueszte doch beides gehen? 274 Herfried-Strasbourg (Voitsberg, Amste 24.08.07 13:27
  Noch eine Anmerkung "Hurrikan" 269 Herfried-Strasbourg (Voitsberg, Amste 24.08.07 16:51
  Du hast Probleme... (oT) 242 Lobo 24.08.07 16:54
  Re: Noch eine Anmerkung "Hurrikan" 236 herbert, burgdorf/hann 24.08.07 21:35
  So ein Unsinn 272 Dr_Silex 27.08.07 18:47
  Landfall! 345 syringa 24.08.07 19:44
  du sprichst mir aus der see-le! (oT) 231 herbert, burgdorf/hann 24.08.07 21:32
  Interessant! Danke für den Hinweis. 251 Raimund (Oberfranken) 24.08.07 22:53
  Zusammenfassung der Diskussion der Sprachexperten 265 Raimund (Oberfranken) 27.08.07 23:25
  Er soll weder noch :-) Gute Antwort! (oT) 208 Herfried-Strasbourg (Voitsberg, Amste 27.08.07 23:30
  Re: Zusammenfassung der Diskussion der Sprachexperten 236 syringa 27.08.07 23:51
  Re: Landfall oder Landgang ? 284 Lobo 24.08.07 21:33
  Im Duden... 290 Kaltlufttropfen (80 km sö v Berlin) 03.09.07 02:36
  genau 361 plinius 03.09.07 02:43
  Streit flüssiger als Wasser ;-) 418 Günter 28.08.07 18:23


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.